看不见的手在英语中被称为“the invisible hand”。
亚当史密斯用这个词来比喻市场自由经济，指的是市场机制对资源配置的作用。
问题是为什么亚当·史密斯用“不是别的语言”来比喻市场经济的强大力量？
在古罗马时代，拉丁语manus“手”一词不仅指身体的某个地方，而且首先引出了“权力、权威”的意思。 日耳曼语系的英语与罗曼语长期接触，也受其影响。 《冰与火之歌》中有着被称为国王之手的地位，与我们通常所说的首相大致相同。
年后，manus一词也成为古罗马的商业用语，是指“买卖财产的权利(包括奴隶和房地产)”。 “手”一词，其引用意思自西洋古代以来，就与“权力”和“买卖权利”有关。
mortmain['mɔ:tmeɪn]n .永久营业、永久营业的土地、不可转让的财产
mortmain的字义是“dead hand”，main是法语的“手”的意思，也是manus、manuscrpt、manual的词根。 汉语中“死”有“不动，不变”的意思，西方人的思想在这里和我们中国人很协调，dead也有“不动”的意思。 中世纪，有拉丁语的商务用语“mortuus manus”。 mortuus在此被称为“不动、固定”，被称为“不可转让”( inalienable )，逐渐演变为今天的意思。
- 上一篇：手语——物语:论神矢手的自我修养——纪昌学射
- 下一篇：有云的话-故事5