未来网络燃烧新闻(中央新闻网站)北京1月31日电,在网上流传着签名为“北海市公安局银海分局”和“北海市工商局银海分局”的宣传活动标语,标语是竖写的,因此网民指出从左到右阅读和从右到左阅读意义不同。
图片来源于微博
这个标语的本来目的是反流通活动,本来的意思是从右向左读“想通过流通获得财富,生活没有活路”,也就是说生活通过流通不能获得财富。 但是,一旦从左往右读,这个宣传标语的意思就完全相反了,“生活没有出路,期待着通过宣传获得财富”,也就是说生活只能通过宣传获得财富,显然与反宣传的意思不符,产生了暧昧。
1月31日下午,北海市公安局银海分局就竖写标语公开道歉。 因为标语是竖着写的,所以读的时候产生了暧昧。 现在改变这个宣传标语的体裁,全面检查管辖区的其他宣传内容,避免了同类问题。
对此,网民们对中国文化博大精深和标点符号的重要性深感感慨,稍一疏忽就会引起歧义。
网络用户注释屏幕
网民提出想法,加上横幅的“没有门”。
网络用户注释屏幕
有网民发现在这个标语上再加上几个字意思也不一样,“生活中怎么没有路,不能指望流通的财富”。
网络用户注释屏幕
也有人嘲笑自己“生活没有出路,期待每天富裕”“生活没有出路,期待富裕”。 (庞可欣)
网络用户注释屏幕