“冀朝铸第一次给周恩来当翻译，腿在颤抖”家人笑着谈到自己的朋友。 1962年31岁的过家鼎首次给周恩来当翻译，经历了周恩来对翻译工作的严格要求。 
周恩来懂英语的时候，经常当场指出翻译上的错误，也有第一次因为周恩来的工作而晕倒的翻译。 过家鼎说他很紧张，但觉得自己没问题，第一次犯错。 “周总理向外宾介绍周围的赵朴先生的是“居士”，我目瞪口呆，翻译不出来”周恩来当场介绍了被称为“居士”的东西，并告诉他回去研究翻译方法。 翻译完毕后，领导人说，周总理对他很满意，即“知识面有点狭窄”。 周恩来专门向外交部提交一份简报，要求扩大知识面，不要单纯学习语文知识。
后来，家庭鼎逐渐了解周总理与其他领导人的不同，在与外宾交谈时，他基本上不考虑下一句话，他已经做好了腹案，说:“他一句话听翻译，看翻译是否正确。” 章含之说她帮助总理翻译，因不知道“越俎代废”，当场受到了他的批评。 “你怎么不知道呢？ 必须加强学习”。
周恩来经常参加翻译考试，讨论见面前哪个词是怎样翻译的，顺便把今天讲的主题告诉翻译，在大家心里说:“要求很严格，他尊重人，总是把我们当同志看待。” 
周恩来在细节上非常注意对翻译的尊敬，过家鼎清楚地记得当时各国的翻译待遇。 许多国家的翻译是员工的身份，没有出席宴会，总是像招待员一样站着，有时还要奔走。 有些国家的侍从跪下服务，周恩来让翻译坐在他后面，出席宴会时让他们坐在旁边。 访问亚非14个国家时，东道国一般都是自己的习惯，不设翻译席。 在时尚仍属帝国的埃塞俄比亚，礼宾司司长俞沛文与对方谈判，必须把翻译安排在他身边，冀朝铸和过家鼎分别坐在周恩来和陈毅身边，对面都是皇室成员。 那个场面总是记得很清楚。 “看到了对方吃惊的样子，这就是对总理的尊敬”。