汉语、日语虽然有相同的面孔，但意思完全相反，如果按照字义理解的话，容易开玩笑。 让我们一起看看有什么。
落花流水，落花流水
日语的意思:
(落花顺水而流，流水欲伴花而去)比喻男女相爱。
例句:落花流水般互相吸引。 两个人相爱。
中文意思:
原来形容晚春景色衰退了。 后来常用的比喻大败。
朝三暮四
日语的意思:
①表面上的不同和利害关系使人眼花缭乱，无法意识到结果是一样的。
用甜言蜜语骗人。
③早晨不保夕的生活。
例句:
我不想成为只看到朝三暮四眼前的傻瓜。 我不想做只关心眼前利益的愚者。
那个人早上三暮四，不能相信。 那个人善于欺骗人，令人难以置信。
苦于早三晚四的生活。 苦于谋生。
中文意思:
反复无常。
八面玲，八面玲
日语的意思:
①从任何角度看都很美。
②善于交往。 (称赞)
注:日语中表达贬义“圆滑”的词语是“八面玲珑”。
例句:
他的性格是八面玲。 他的性格很受欢迎。
中文意思:
处世圆滑。 (贬义)
行云流水，行云流水
日语的意思:
意思是以行云流水般的心境放弃欲望和执着自然地倾听。 行云流水。 听其自然。
例句:
行云流水的生活。 淡泊随和的生活。
中文意思:
像浮云流水一样自然地流动。 很多形容文章当然没有制约。
一刀两断。
日语的意思:
一个尺寸，两个尺寸。 例如，处理事情很清楚。
例句:
采取一刀两断的措施。 采取断然措施。
中文意思:
断绝关系。
一长一短。
日语的意思:
有长处也有短处。
例句:
他们的意见各有长短。 他们的意见既有优点也有缺点。
中文意思:
一长一短。
文章选择“译者传说”，搜索“译者传说”微博和微信账户，立即开始精彩的翻译之旅。 微波信号: Myecho628