0000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
66岁的翟孟义小时候非常喜欢绘画和手工制作，他以生活为教师，无拘无束，成为民间常见的“艺人”。 水彩、水粉、油画、版画、木雕、泥塑、根艺、剪纸、微雕等正在涉猎。 14岁参加工作进入社会，他一直放着手中的画笔、雕刻刀，制作过舞台、道具、徽章，画过海报，还制作过版画、迷你版画、藏书单等。 一直生活在乡土气氛中，熟悉农户生产生活点滴，黑地风土人情是他创作的源泉。 1981年以来，翟孟义使用当地唾液能够得到的木、泥、石等材料，融合绘画和雕刻技术，制作了具有鲜明地方特色的关东民俗“木雕重彩”风情画。 这些木雕重彩作品以农家民俗为主要表现对象，以讲故事的方式设计作品，制定构图，在炕的地下、房外、房前房后的小景色细腻，有着奇妙的趣味。
他的木雕重彩画面不留空白，情景融合，画面生动，人物性格十分鲜明:男子强壮坚韧，女子健康丰满，人物幽默夸张，充满欢乐与提升的生活气息，洋溢着丰富的东北情调。 《关东十八怪》是翟孟义最具代表性的木雕重彩作品。 这个“十八怪”，窗边的碎纸片露出来，百褶皮鞋脚被踢，吃着年节菜豆包，蘸着馅饼炖菜，在火盆上烤炕，哈拉的女儿爱，女人叼着烟袋，家家都有味噌缸，烟囱建在山墙外，草苫的 冰上一条腿没拉，没吃大白酒，没吃蔬菜，南北炕着头，女儿爬树比猴子还快，除病赶风舞，养活着现在翟孟义的这些关东的《怪》《绝》作品在业界是《东北民俗画的古典 “东北农家院”“关东十八怪”等荣获大奖。
《板皮雕画》是翟孟义的另一项技术，板皮是紫实木的底脚料，平时人们用来烧火烹饪，翟孟义的眼睛竟然有些洞。 他从柴山上选了板皮，雕刻了人物、风景、田园生活的作品，使人耳目一新。
(据北京晚报)