“说英语的时候,我在脑子里首先用中文说话,有逐字地把它翻译成英语的倾向。 明明只是说简单的句子,我却花了很多时间”
这听起来好吗? 如果你想说流利的英语,请停止在大脑中翻译,记住用英语思考。
1 .为什么在大脑中翻译是个大问题1.1翻译需要花费时间
大脑处理语言信息,用英语说同一个单词和语法构造要花费两倍的时间。
有时候我很尴尬……是 ...
想象一下。 在小组讨论和商务会议上,每个人轮流谈话。 轮到你的时候,我会沉默几分钟。 因为我需要时间从一种语言翻译成另一种语言。
人们往往没有足够的耐心。 或者他们耐心等待,也不会等待紧急情况。 在紧急情况下,如何尽快传达信息?
00002000200001.2翻译不能正常传达信息
这是语言差异引起的问题。
英语有单词、俚语、习语,但在汉语中很难找到同等的语言单元。
英语语法规则也很独特。 语法/语义结构下的单词、结构、感觉顺序各不相同。
即使找到类似的单词或者结构进行翻译,也有可能无法100%传达说话者的信息。
1.3误译是另一个问题
如果发言者没有良好的英语和语言知识,就容易发生这种情况。
此外,误译极有可能产生负面影响。
例如,在学习英语单词时,尽管在英语中意思完全不同,但在“leave”和“abandon”之间经常出现混乱。
关于这个单词有非常有名的事件。
1977年,美国总统去波兰时,他在媒体面前向波兰人发表演说。 “当我离开美国的时候”他的想法被翻译成了“当我离开美国的时候”。
此事件随后迅速蔓延到两国。 结果是显而易见的。 这一事件后来成了两国媒体的有趣故事。 翻译错误只会越来越复杂。
2 .在这三个步骤中学会用英语思考下面三个步骤,训练你的大脑用英语思考。
这很难。 但事实上,一开始可能很难。 找到正确的方法,就不用担心了。
很快你就会发现自己在英语中是很自然的。
第一步:用单词思考
从细节开始是重要的第一步。 首先用单词思考,而且只用简单的单词。
就像学习汉语的过程一样学习英语吧。
学习汉语是从母亲、父亲、祖父、祖母、桌子、椅子、狗、猫、粉红色、蓝色等简单的单词开始的。
用英语也试试这个吧。 你在日常生活中看到的东西用英语说。 忘了中文。 试着用英语说说你所看到的,只说英语。
在之后的对话中,真正的“桌子”和“桌子”的照片会直接提醒你使用“桌子”这个单词。
通过用英语思考和说话,把图片和单词联系起来。 这有助于在对话中迅速作出反应。
你会发现,长期以来,用中文回忆这个单词,没有必要用英语找对应的单词。
第二步:用句子思考
经历过单词水平后,请试着过度地变成句子水平。
这个步骤需要更多的时间和精力。 但这是值得的。
不用担心。 “it'satable.」「haveratable”等,从最短的句子开始。
一步一步地脚印,如果满足四个单词的句子,请尝试更长的句子。 比如“my table is bigger than yours .”或者“there is an apple on the table .”
具体来说,从短语开始,越来越长。 如果你是初学者,不要跳到长而复杂的句子。 否则我会很失望。
OK,你现在更了解这个过程,对吧?
第三步:通过对话思考
接下来,让我们把句子组合成短对话。
首先和自己对话
这个阶段还没有把握,应该先和自己开始谈话。
最初提出的主题是最亲近的日常活动、家人、朋友、学校、梦想、收藏等。
对话可以持续多长时间,但请尽量表达完整的想法。
每天定期进行练习,意思如下:
做家务的时候,练习白天谈论活动。
在机场等候时,请练习一下关于航班的事情。
在外面练习的时候,练习谈论今天的天气。
我坐公共汽车的时候,练习谈论今天的交通。
我充分利用我们的时间,抓住所有的机会用英语思考。
想养成习惯,除了每天练习以外别无他法。
大脑训练成功后,自然而然地讲得很流利。
最后,我要和别人说话
OK,是交互的时候了!
从开始,与他人的交互可能很难,但是这个对于用英语思考大脑的训练非常有帮助。
最终结果是能够在短时间内用英语说出自己的想法,能够迅速应对别人。
如果没有做好现实工作生活中的准备,和伴侣一起练习可能会有帮助。
建议使用上一阶段形成的语言表达习惯。
例如
teacher :马克,为什么?
对不起,提瑟,有通信量
看到了吗? 取得了反复练习的效果。 有关各种主题的表达方式,可以多次使用。 只需根据情况稍作调整。
耐心地按照上述步骤一步一步地前进,最终的对话会按照你的意愿顺利地进行。
4 .最后的语言学习以习惯为基础。 通过反复多次学习和训练,脑内神经元之间的联系稳步增强。
通过学习单词和短语等,有助于简单地说英语。
总之,要流利、自然地正式地说英语,学习用英语思考是最好的方法。 如果尝试应用以上三个步骤的话,会惊讶于在短时间内自己的英语很流利。
用英语思考的最佳技巧是什么?请在以下的评论部分分享。 非常感谢你