汉斯·克里斯蒂安·安徒生( 1805 - 1875 )是丹麦童话作家、诗人、剧作家，被称为“世界儿童文学的太阳”。 他创作的童话深受世界各地儿童的喜爱，代表作有《海女》、《丑小鸭》、《皇帝的新装》、《卖火柴的少女》等。 他的诗歌和童话被翻译成150多种语言，还被戏剧、芭蕾舞剧和电影改编，传播到世界各地。
前几天，上海译文出版社在北京单方面空间召开了《安徒生自传:我的童话人生》新书共享会，与本书的翻译家傅光明先生、媒体人、儿童读书推进者比喻盈二先生以及《安徒生自传》编辑徐珐先生共享了《童话王》以外的安徒生。 与大家共享这次活动的精彩内容，篇幅有限。
《安徒生自传:童话人生》新书分享会
时间: 2019年1月12日
地点:单向空间(大悦城店)
嘉宾:傅光明，隐喻盈馀
主持:徐珉
傅光明(上图左)，中国现代文学馆研究员，复旦大学中国语言文学博士后，河北大学兼职博士先生。 现任《中国现代文学研究丛刊》总编、中国博物馆协会文学博物馆专门委员会主任委员、中国老舍研究会副会长。 “肖邦:没有地图，旅行人生”“书生的颜色”等等。 有《安徒生自传:我的童话人生》《莎士比亚剧故事集》等。
比喻盈馀(上图右)的老媒体人创立了公共编号“鱼鹰有宝宝”。
新书《安徒生自传:关于我的童话人生》
安徒生作为“童话王”被中国读者所接受，在他的精神世界里，除了童话以外，还有许多不为人知的东西。 这本自传是解读安徒生童话的关键，因为这些童话中有他真正的人生阴影，他们就像童话一样，刻蚀了他对真正人生的理解和理解，理想和憧憬。
题目是“以后”吗译文君的人偶还太小……
赠送《安徒生自传》有声书试听
《安徒生自传:我的童话人生》
左为英文版，右为上海译本2019年1月版
为什么要翻译、出版《安徒生自传》？
傅光明(书译员):
2005年是安徒生诞辰200周年，2004年尊敬的师长刘麟先生参加了《丹麦文学史》的翻译工作。 刘老师发现，除了我们所熟悉的“童话大王”之外，安徒生还有一个丰富的世界:小说家、戏剧家、诗人、散文家。 刘麟老师计划在2005年以“童话以外的安徒生”的形象纪念这个童话大王，让读者更了解他。 他考虑能否出版《安徒生童话以外》四本书。 小说两本，散文游记一本，以及这本《安徒生自传》。 安徒生总共写了三本自传。 这是第三部分，最厚的部分。
徐珉(本书责任编辑):
关于策划这部《安徒生自传》的出版，我是杂志的编辑，傅光明先生是现代文学馆的研究员，写了很多文章。 其实我想预约原稿。 结果傅老师热心地跟我讲了这本《安徒生自传》，讲了很多安徒生的故事。 他说的安徒生和我小时候的印象完全不同。 比如说，知道安徒生是个傲慢而自我陶醉的人，为什么会这么想呢？也有安徒生坐在狄更斯家里的闲话……
安徒生还是个工匠，以前出版的安徒生传记没有表现出他这些生活的方面。 因此，我想制作插图版的安徒生，遗憾的是，联系奥登塞博物馆时，由于插图量太多，费用太高，无法继续，现在彩色插图版的《安徒生自传》展出了20页以上。
这封面的小人物是安徒生自己的剪纸作品。 小人穿着父亲的西服，穿着大靴子，像个很得意的孩子，把裤子塞在靴子里给他看靴子，戴着礼帽，我们选了这个。
安徒生剪纸作品，你找到这个得意的孩子了吗？
坚韧，让安徒生从“丑小鸭”变成“天鹅”
傅光明:
通过翻译，我发现安徒生是个有趣的人。 经过艰苦的奋斗，取得了巨大的成功，从“丑小鸭”变成了在天空飞翔的“天鹅”后，他常常沉浸在成就感中，可以说有点自恋。 通过这本自传进入安徒生的世界，我们发现这个人必须写这样的童话，这样的童话可以看出这样的人必须写的“丑小鸭”是他自己写的“丑小鸭”和这本传记结合起来，真是丑啊
比喻性表达(老媒体，儿童读书推广者):
我是八零后读童话长大的一代。 近年来，我自己创办了儿童杂志，写了父母和孩子的大众编号，我读了很多经典童话。 有一个发现，是很多小时候你最喜欢的经典童话，现在似乎有明显的时代界限。 尤其是公主和王子童话，似乎在等待女性拯救男性。 例如，睡着的美人被王子吻醒，白雪公主吞下毒苹果等王子醒来。 有些古典童话受当时时代的影响，有些地方需要考虑。 像“杰克和豌豆”“穿靴子的猫”那样，你觉得穷人翻身不用选择手段吗？
动画电影《白雪公主》的照片
(从网络)
但是在安徒生童话中，早期的他不仅以民间故事的几篇为原作，还有很多永恒的人性色彩，到了今天读起来，你也会感动。 有趣的是，许多安徒生童话可能小时候没有读过，现在重读了，反而深受感动。
我举了最典型的例子“海之女”，这可能是很多女孩子最喜欢的童话。 好像是爱献身的故事，这个故事一直是独立女性的视角。 美人鱼公主一直是自己选择的。 她为了追求自己想要的生活，想从海底去人类，放弃自己三百年的寿命，想发出自己的声音来改变双脚。
动画电影《小美人鱼》的照片
(图像来自网络)
许多人看了删改版，最后美人鱼也许化为泡沫消失了，其实是叶君健翻译的完整版《安徒生童话》，美人鱼化为泡沫后，得到了天使的祝福:积累了这样的善行，她就会复活永生。 从现在看，这是一个女孩子如何追求自己想要的生活，不断选择，最后转世的故事。
傅光明:
安徒生出身于下层，抵达哥本哈根后，以金声进入上流社会，但声音一变，贵族眼中就毫无价值，瞬间变得孤独。 这种境遇和心情在他的人生中重复着，不就是我们读过的“丑小鸭”吗？他不断经历着这样的痛苦，但是不放弃，不断激起干劲，最后飞向天空，因此感到荣耀，骄傲，甚至是自恋的理由
我觉得这个在人生成长的过程中如何快速发现自己很重要。 让我读一下
春日的一天，我去了佛罗伦萨的公园，在第一次看到的山毛榉树叶中突然发现了自己。 树叶在阳光的照耀下，晶莹剔透，弥漫着清新的空气。 绿草精英，身材高大，鸟儿们在歌唱。 我被这一切所压倒，和他们一起沉浸在欢乐中。 我张开双臂紧紧抱住树，吻了一下树皮。 那一瞬间，我完全认为自己是自然的孩子。 “你疯了吗？ ’离我不远的管理员问我。 我惊讶地跑着，不久，我就平静下来，心平气和地回到了镇上。
丑小鸭
(图像来自网络)
我认为这里很重要。 第一，他发现了自己。 其次，当时的安徒生，走的是什么样的道路，就是文学、艺术的道路。 如果他没有这样的艺术家敏感，纤细，以及后来出现的脆弱，怀疑的话，他就不会成为今天看到的安徒生。 其实他的这些心理素质和艺术气质，都经常出现在他的童话作品、散文、游记和戏剧中。
还有一件很重要的事。 简而言之，安徒生发现了自己的问题。 问题是，他有追求，有理想，想提高，但是发现自己没受过良好的教育，好像碰到了生命的成长瓶颈，教育限制了他，通过这个瓶颈，未来的成功是可能的。
安徒生认识了一位终身贵人，叫科林的老人。 科林身份高，地位高，有钱，喜欢安徒生，他向国王申请，让安徒生接受免费教育，生下了新的安徒生。 这对于今天的我们来说也是很重要的，如何早日发现自己，同时接受良好的教育。
安徒生写了三本自传。 最初的英语名字是The Story of My Life，直译“我的人生故事”。 第二本书是直译《我人生的真实故事》(或《我的真实人生故事》)的《The True Story of My Life》。 最后为自己总结了一生，他感谢了人生，觉得自己是个很幸运的人，上帝照顾他，给家人带来了温暖，经历了各种不幸和挫折，受到了谴责和嘲笑，都成了激烈的吉日。 他意识到人生已经升华，并将这部传记的题目定为“我的童话人生”。
“自己是个幸运的孩子，有好几代高贵的优秀男女，对我亲切坦率，我认为人类的信任几乎没有失望，困难的岁月里也包含着幸福的要素。 我认为我经历过的不公正和妨碍我发展的行为，最终带来了良好的结果。”
19世纪欧洲艺术圈的生动群像
比喻性的表现:
有趣的是，安徒生的自传，描写了十九世纪欧洲艺术圈的长卷。 就像巴尔扎克、雨果、孟德尔斯区、莱斯特一样，与安徒生交往。 这是我从来没想过的事，包括格林兄弟在内，和他们之间也见过面，有过交往。
为什么安徒生的自传中出现了这么多欧洲名人？ 他是个狂热的旅行爱好者，一生有29次长途旅行，到处寻找想见的名人。 这在今天也很奇怪。 因为他多次在着名作家面前，作为一个不知名的人物，我敲门说我崇拜你，我想认识你，并且把自己的作品和别人说出来，说出对对方作品的理解。
我读了他去巴黎访问雨果的有趣轶事。 他说:
我读过的第一本法语原创书是维克多·雨果的小说《巴黎圣母院》。 我每天都能去圣母院看书中描绘的场面。 这些细腻的描写和他对人物性格的卓越描写，令我陶醉。 我觉得去拜访作者是很自然的事情。
他住在皇家广场的一角，房子是古老的建筑，房间的墙壁上挂着圣母的照片、木雕和油画。 他见到我的时候，穿着睡衣、灯笼裤和精致的拖鞋。 出发的时候，被无数游客签了字的作者在一张纸上签了字。 他确实满足了我的愿望，但他在纸顶上写下了名字，使人联想到他不认识我。 他的签名即使我在上面的空白处写了一个词也很小心。 我这么一想，心情非常不好。
这时，他不知道雨果，也不知道雨果，只是读了雨果的书，他想拜访作家，这是很自然的事情……
听起来很有趣。 我们用脑子来弥补当时雨果的心情吧。 这是谁？我在休息的时候请他到我家签名……不要拒绝他签名，他不要拿着签名撒谎，以前捏造问题，我的雨果怎么夸奖等……在纸上签名，没有空间给你写别的字啊
傅光明:
这些细节表明安徒生的纤细、敏感和脆弱。
比喻性的表现:
没错，他是个天真无邪的没有城市的人，没想到会给别人添麻烦。 他只是去见你。 我写道和巴尔扎克的相遇也很有趣。
我在博卡梅伯爵夫人家见到了巴尔扎克。 他是一个文雅、讲究的绅士。 牙齿在白色的红唇之间闪闪发光。 他在这个地区很少说话，但看起来很开心。 一个写诗的女人把巴尔扎克和我带到沙发上，她坐在我们之间，一边保持身份一边谦虚地说她在我们面前是多么的不足道。 我转过身来，看见巴尔扎克脸上带着讽刺的笑容。
有一天，我在卢浮宫看见一个人，从体型、步态、容貌来看，像巴尔扎克一样，只是穿的衣服破烂、脏、没有涂鞋、裤子沾泥、戴的帽子被压扁了。 吓了我一跳。 他朝我笑了。 我从他身边走过，边走边想。 像巴尔扎克。 我转过身来，追上他，说:“你不是巴尔扎克先生吗？。 ’我说。 他笑着露出白牙，“巴尔扎克先生明天要去圣彼得堡，”他用力推我的手，向我点点头，走了。 他的手又致密又柔软。 我断定了他是巴尔扎克。 他可能是为了写作而假装去巴黎的神秘。 或者，那个人不是巴尔扎克。 只是，因为太相似了，唤起陌生人的推测，当时觉得有趣而笑着。
几天后，我跟博卡梅伯爵夫人说了这件事，说巴尔扎克向我打招呼，他去了圣彼得堡。
这个很有趣。 巴尔扎克可能真的把自己打扮成穷乞丐去卢浮宫，默默观察别人的样子，把看到的东西写在小说里。
这本书里有很多这样的细节，远远超出了当时欧洲文学家和艺术家的生活状态以及我们的想象。
安徒生童话中也有很多类似“拇指姑娘”的旅行场景
杜桑·凯利
傅光明:
在书中他对于和狄更斯的交往，非常美丽，接受了狄更斯的邀请，说明了在狄更斯海边的别墅度假的方法。 但这是安徒生的观点，从狄更斯的观点来看，狄更斯是怎样表现的呢？
狄更斯邀请安徒生回家，说你来我家待了一周。 安徒生来了。 他一点也不客气，请求我。 当然去。 这是他写童话的特质:简单简单，但他不太了解人情世故。 一周后，安徒生收拾行李，提出辞呈，准备出门。 这时狄更斯小姐礼貌地说，不必匆匆走。 如果你想住，你可以留下来。
安徒生放下行李说。 ……………
他别再走了，真继续住下去。 一宿十天半。 狄更斯夫妇私下说他为什么还不去，最后用话激励了他。 所以狄更斯的记述中这种交往并不太美好。 我们读文学，看文学家的轶事，从多视角理解，发现特别有趣有趣，有助于我们理解作家自身。
徐珉:
安徒生是描绘人物的圣者，也是描绘景色的圣者。
傅光明:
对安徒生来说重要的是，一是发现自己，二是唤醒艺术灵感，对从事文学和艺术创造工作的人来说尤为重要。
安徒生17岁时立志写作，成为作家。 他给自己写了“威廉·克里斯蒂安·沃尔特”的“威廉”是“莎士比亚”(威廉·莎士比亚)，“克里斯蒂安”是他自己，“汉斯·克里斯蒂安·安徒生”，“沃尔特”是“沃尔特·斯科特”，是苏格兰伟大的历史小说家
安徒生的艺术灵感在意大利佛罗伦萨旅行中被唤醒。 第114页，我很喜欢这个描写
在佛罗伦萨，欣赏了美术馆无数美丽的艺术作品，参观了拥有许多纪念碑和艺术品的教堂之后，我的艺术感觉突然醒来。
在“美地奇的维纳斯”面前停了很长时间，陷入了虔诚的艺术奇迹，感到无法摆脱。 她从海泡升起，洁白优雅美丽，她只能创造神。 在人类，世代被埋葬，爱情永远不会死去。 爱的女神永远活下去。
我每天泡在美术馆里，最值得注意的就是“美地奇的维纳斯”和“尼奥贝”的群像。 ——在这个群像中，有一种真理，有一种永恒的真理因为这个群像被放置得很远，所以相互之间有一定的距离。 也可以说，通过这段时间，仿佛置身于雕刻之中，成为雕刻的一部分。
美地维纳斯
(图像来自网络)
比喻性的表现:
我读书的时候，丹麦的舆论环境和我们今天网络时代的舆论环境很相似，如果想成名的话，每次写东西都必须受到非常激烈的谴责。 安徒生刚开始写作的时候，报纸和杂志批评他。 因为他是个非常敏感，自尊心强的人，所以每当他觉得自己不能在国内时就去旅行。
幸运的是，我正好在那个时候得到了旅行基金——我非常羡慕。 如果现在年轻人十几岁、二十岁的时候能经常支援海外旅行的话，我觉得很爽。
有趣的是，他记得旅行中遇到的有趣的细节。
例如，从维也纳到布拉格坐马车，途中夫妇来过。 妻子非常热情，一直喋喋不休，表明她对文学艺术有很多知识。 她对安徒生和其他乘客说，我们家住在布拉格广场最大的房子里，有一个大图书馆，父亲很有教养。 她邀请安徒生来她家看她们家的图书馆。
没想到安徒生是个没有这么天真的城市的人。 第二天，他真的用这个女人说的地址去找她的家。 最后，他们夫妇及其父亲，一个贫穷的犹太老人住在狭窄的阁楼里，房间中间有一个旧洗衣篮，里面堆满了书。 女性穿着睡衣，看到安徒生的瞬间，脸红了。 “我跟你说的图书馆是我们客厅中间的旧洗衣篮，我说的藏书是这个洗衣篮里的书。
真的很戏剧性。 但安徒生写这段时，毫无讽刺意味。 我们可以读到，她虽然穷人，但是精神生活无限憧憬，生活在狭小的空间里，勤奋地读书，而且想和人分享。
这些是我们在安徒生童话中很容易接触的部分，他的视角里居住着很多人，他们憧憬着美好的精神生活，他们天真无邪，似乎与现实不相容，但却给人的心灵带来很大的冲击。
"每个人都可以按照自己想要的方式讲述自己的人生. "
比喻性的表现:
我读这本书的时候，有好奇心，想去找他的感情线索。 因为我听说过安徒生的谣言。 例如，他是否是同性恋，他的爱情如何。 然而，要在书中找到这样的线索并不容易。 因为是从安徒生自己的视角写的，所以可能会避免。
他一辈子没有结婚，没有孩子，家里原来很穷，父亲是鞋匠，他11岁时去世，母亲再嫁给鞋匠。 可是他想起父母的婚姻时，却觉得写得很漂亮，看起来生活在一个幸福的家庭里，他说我家很穷，但父母觉得我的教养方式像王子一样。
他父亲自己是一个有艺术才能，喜欢艺术的人，掉进家道，安徒生失去了上学的机会，但父亲每天晚上都给安徒生看书，把他对文学的爱托付给孩子，说“一千一夜”，给他做了很多玩具，安徒生的记述中非常精致。
他妈妈非常喜欢干净，把家里的桌布和窗帘洗得雪白。 他们家和邻居之间有一条臭沟，妈妈在上面放一个小花盆种菜，他看起来像个小花园。
这个家庭虽然穷，却非常精致宽裕的生活。 他说父母在家墙上挂着各种各样的画，从年幼的角度看就像画廊一样。 所以，他的心中有着幸福的家庭生活，在那个时代，他的童年可能比许多人的幸福感更强。
但是，遗憾的是，他自己说他的性格在变化，到了今天他很独特，很难被别人从心里享受和接受。 真心爱他的人，他一生都在寻找。
傅光明:
安徒生是意大利的粉丝，书第141页的话，自己有同感。 他在意大利旅行后，写了一篇散文。 翻译时，我努力把它翻译成散文诗。 标题是“再见，意大利”。
在意大利，那片土地和空气充满了天堂的光辉，美丽的孩子在石松下见到了我，山胸喷出火焰，旧城复活了。
在意大利，有一位穿着大理石长袍的高贵神灵，一股呼吸的空气弥漫着音乐和花香，油一样的蓝海辽阔，群山在阳光下灿烂。
在意大利，一切都像诗一样，在到处都能看到神的爱的创造的农家的庭院周围，围绕着月桂树和巨大的仙人掌，丰收的葡萄横跨着葡萄架。
在意大利，我有成熟的思想，但仍有童心。 我懂得了自然和艺术。 再见，五彩缤纷的土地——我的梦想结束了。
为什么梦想结束了？因为他回到了祖国。 祖国如何？那里的文坛上挤满了给我拍板砖的人。 安徒生的旅行是一种美好的享受生活，超越了某种情况，一旦回到现实世界，他就会像“丑小鸭”一样受到谴责和嘲笑。 安徒生的一生，在他最后获得荣耀之前，都在这个过程中重复着。
比喻性的表现:
我最近迷上了小说，在《我的天才女朋友》、佛罗伦萨特写的《那不勒斯的四首曲子》中有这样一句话:“每个人都可以按照自己的想法谈论自己的人生”。 对于作家来说，即使是写自传，也能表现出让人看到、希望记住的部分。
我认为安徒生童话中有着“丑小鸭”般强烈的忧郁和恐怖的色彩。 虽然变成了天鹅，但在成长的过程中受到压迫，被排斥，年纪很小的孩子在读的话，他会感到很郁闷。 安徒生的童话，虽然不特别适合年幼的孩子，但能读到九十九岁。
他的书有单方面敏感的忧郁色彩，同时他也是一个成功、对美丽有强烈欲望的人，这在现代语境中尤其是正能。 他总是有着非常旺盛的生命力和坚韧性，不断地突破自己的阶层，突破自己的极限，这对现代人又感到感动。 这两面在他的人生中交织在一起。
徐珉:
安徒生喜欢做各种各样的东西，想当裁缝。 他有我最喜欢的身份。 我是手工制作的高手。 在这本书里，我最拿手的是收录了安徒生手工制作的作品的插图，以及他的几幅原稿插图。
0安徒生像是在1854年拍摄的。 安徒生的确长得不高，看上去还很郁闷。
安徒生小时候生活的小镇奥登森，大家都去那里旅行，那里有他的故乡，收藏着很多他的手工作品、原稿和他的遗物。
“豌豆公主”的原稿
这是他画的车，叫蜗牛马车，是非常慢的马车
我看到这张照片吓了一跳。 他做了用纸剪的摇椅。
安徒生剪纸作品
他用胶叶做的情侣，刚才说比喻老师一直憧憬着优秀的家庭生活，从这部作品也能看出来。
这是一个土耳其人，墨水落在纸上，马上就画了一条围巾
上述照片来自本书的插图
本文是根据新书分享会速记稿编辑的
小标题是编辑加的，文字被删去了
在文末发表评论，通过读安徒生写的童话，告诉我你看到的作者安徒生是个什么样的人。五位读者在春节后得到我们寄来的新书《安徒生自传:我的童话人生》的书。 信息的有效期是到2019年2月3日24点为止。
相关图书推荐
(点击封面图即可购买)
《安徒生自传:我的童话人生》
上海译文
文学、社会科学
名作
用识别二维码关注
或者检索ID“stphbooks”受到关注