Pride and Prejudice
奥斯汀
有财产的单身者,必须和妻子结婚,这成为世界公认的真理。
这里有两个关键词:“财产”和“必要”。 原文的in want of是指客观的需求,不是主观的“想要”。 这样的单身汉,每次搬到新的地方,附近的八舍都完全不了解他的性格和见解,但这样的真理已经在人们心中根深蒂固,人们总是把他看作是某个女儿当然得到的财产。
故事开始了。 这里所说的婚姻只是经济问题,是生存问题。 因此,文章有数字、数字和数字! 什么? 班纳特先生每年有两千块土地
班纳特先生和他结婚时有四千英镑的嫁妆
班尼特家的5名女性每人结婚时,从母亲那里只得到了“每年4分之1千英镑的存款”
彬格莱拥有10万英镑的遗产,每年进款约4,5千英镑
彬格莱先生有两万英镑的嫁妆
达西先生每年有近一万笔财产
我妹妹乔安娜有三万英镑的嫁妆
约翰和莉迪雅私奔后,至少向达西敲诈1万英镑才正式结婚。
……………
结婚时说:“这些传说中的故事,没有钱是不行的。”
有时候,婚姻是“金钱”,真令人失望! 为了manners,让达西和伊丽莎白克服财产和家庭差异,一起去了。 达西:伊丽莎白小姐,我一直在白费苦心,再也受不了了。 这几个月对我来说是很痛苦的。 我来罗尼斯只是为了见你。 我必须见你。 我一直和我做出更好的判断,家人的期望,和你稍微产生了一点,我的阶级,与这些一切作斗争,但我现在把它们全部抛弃,让你结束我的痛苦。
伊丽莎白:我不知道你在说什么。
达西:我爱你。 最深的爱。 请给我这份光荣。 请接受。
伊丽莎白:感谢你为我所做的辛苦。 我很抱歉给你带来了痛苦。 相信我,这完全是我漫不经心的行为。
达西:这是你的答案吗?
伊丽莎白:是的。
达西:你在嘲笑…我吗?
伊丽莎白:没有。
达西:你拒绝我了吗?
伊丽莎白:我相信你刚才所说的阻碍感情的忧虑能帮助你克服痛苦。
达西:我可以问问你为什么受到这么无礼的拒绝吗?
伊丽莎白:那我可以问问你吗?。 你为什么选择了让我丢脸的方法? 你喜欢我,是不是违背了你更好的判断力?
达西:不,相信我
伊丽莎白:如果我失礼,这不是失礼的原因吗? 还有其他原因。 你知道我有。
达西:是什么原因?
伊丽莎白:你认为我会接受那些可能毁了我爱姐姐的幸福的人吗? 你否认吗? 达西先生,你撕裂了你相爱的恋人,指责你的朋友每天早上三晚四天,让大家嘲笑我的姐姐为高望的幻想。 你折磨了他们俩。
达西:我不否认这一点。
奥斯汀写下了自己美丽的梦想,使观众陶醉。 实际上,谁不爱达西先生呢?达西只有天空,人类到处都是柯林斯。 当然,这样的小女性文学就是在能做梦的时候拥有美丽的梦想。 最后,写给年轻的你们,希望你们——你们已经在展馆,放心。