偶尔
读诗
伊丽莎白商店
( Elizabeth Bishop，1911-1979 )
美国20世纪最重要和最具影响力的女诗人之一。 美国1949-1950年度桂冠诗人，1956年获普利策奖。 代表是“北方南方”，是“寒冷的春天”。
One Art
一种艺术
by Elizabeth Bishop
theartoflosingisn’thardtomaster；
失去的艺术很容易掌握
很多事情
这么多东西
我失去了那个
故意消失，失去它不是祸事。
loseeveryday.acceptthefluster
每天失去同样的东西。 接受丧失
丢失的门钥匙
门钥匙惊慌，接受走路消失的时间。
thartoflosingisn’thardtotmaster .
失去的艺术容易掌握。
Then practice losing farther，losing faster :
练习失去得更快了
位数、名称和地点
地方，姓名，计划旅行的人
travel .没什么
目的地。 失去这些不会带来祸害。
lostcmymother’s wrong.and look！ my last，or
我把妈妈的手表弄丢了。 看！ 我的三座
下一个到最后一个
爱屋的最后一个座位，倒数第二个座位不见了。
thartoflosingisn’thardtotmaster .
失去的艺术容易掌握。
I lost two cities，lovely ones. And，vaster
我失去了两座城堡，可爱的城堡。 还有更大的
2222222222222222222222652
我拥有的土地，两条河，大陆。
I miss them，但是wasn’tadisster
我很想念那些，但那不是祸事。
-evenlosingyou(jokingvoice，a gesture )
-即使失去你
I love ) ishan’tbhavelid.it’SV事件
我不会说谎。 很明显
theartoflosing’snottoohardtomaster
失去的艺术不是很难掌握的
though it may look like (Write it！ ) disster
就算看见了)好像是祸了。
包慧怡译
毕晓松是美国最伟大的女诗人之一，1911年出生于马萨诸塞州，父亲在六个月内去世，自5岁时母亲被送进精神病院以来就再也见不到他了。 对于失去的艺术体验，她大概是天生的。 爱尔兰的小说家卡姆托宾在随笔集《黑暗时代的爱:从王德到阿摩多瓦的同性恋人生》中为她揭开了特别的篇章，“她的人生与西尔维亚正相匹敌，将永远成为有魅力的主题”。 一生在流浪和游泳中度过，足迹遍布大陆各城市。
这位诗人花了十年时间改编诗歌，花了二十年时间写诗，追求语言的准确性，充分看到了她对创作的严格要求和完美追求，一生只写了大约130首诗，获奖无数，至今都有影响。 她在信中写道:“看起来艺术中人们需要——体验艺术所需要的是忘我性，完全没有用的集中力，创造艺术也是绝对不可能的”。
诗人的感情生活非常丰富，有爱就难免有痛苦。 这个不断给诗歌带来灵感。 毕晓普一生都经历过同性恋，第三名爱丽丝·梅斯佐菲是她陪伴下最长的恋人，一直到人生结束。
这个“一种艺术”是在两人关系的危机时期写的，爱丽丝·梅斯索菲亚和男性订婚了。 整首诗的语调是保守的，缓慢的，理性的包容下，似乎接受了所有的失落，但内部诉说着无限的痛苦。 关于失去了，不想失去的人的事。
两个好朋友劳埃德·斯沃兹说:“诗人陷入绝望。 写这首诗时，不仅自己，两人的关系也在一定程度上得到了拯救。 但是，因为这首诗，爱丽丝·穆斯索菲亚终于取消了婚约，回到了诗人的心中。
忧郁的诗人转化了她的痛苦，给后代带来了光辉灿烂的诗句，带来了丰富的精神食量，打破了时间的束缚，白天，夜晚，带来了共鸣的力量。 诗人在信中这样写到她最好的朋友罗伯特·罗威尔
你为我写墓志铭的时候，必须说这里躺着世界上最孤独的人。
—————
*以上内容由网络整合而成，诗歌中文译本可见《伊丽莎白商店:孤独恒常斯》、包慧怜译、湖南文艺出版社、2015年3月第1版。
- End -
公号责任篇:小悦君
一起享受
id :读取目标
愉快的阅读|联合阅读|共享阅读
邮箱17read@sina.com
-026-026-4投稿|参加
地址:北京市朝阳区北四环中路六号华亭嘉园A-1F