“傲慢与偏见”
今天我们来谈谈精读的方法和态度。 如果想读英语书，读一部分，读文章的话，不怎么喜欢。 以不知道的“傲慢与偏见”为例，开头的句子可以说是“写教科书式”的句子
itisatruthuniversalallyacknowledged，thatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbebinwanttoofawife .我们看到的译文是，有钱的单身者，总想和妻子结婚
简·奥斯汀的文章也是世界公认的事实，这篇译文能充分表现她的功绩吗？从理解中文的角度来看确实不错，但是深入研究细节，其实有点遗憾，特别是对于想提高英语水平的读者，不要轻易满足。
比如，“一直想和妻子结婚”这个词，这里的“想法”是最好的表达方式吗？可能觉得很奇怪，但是谁会提出那样毫无意义的问题呢，“汪”不是“想法”吗？ 嗯~~但是，我们一直都有像万事达那样将万事达用作动词的习惯，这里的万事达显然是名词，意思完全一样吗？ 第一次读这篇文章的时候，请问问自己是否发现了这个微小的差异。 这可以验证你的学习态度是否真的严格。
最简单最可靠的方法就是查字典。 我们很快就能打开一些主要的词典。 want通常可以看到名词的词条，例如牛津和朗日文
我们可以看出，wantton在制作名词时有“缺少，需要”的意思。 in want of翻译成“需要”的话，在自己的心里可能不是“想要”，而是客观地或者别人认为“需要”。 这种差异看起来非常小，但表达的效果还是不同的。 比如，我们一个人说“需要睡觉”，他太累了，可能觉得不能继续熬夜的工作和学习，我们说“想睡觉”，是因为他自己困了，或者不想工作和学习，甚至有相反的意思。
因此，must be in wan of a wife，更想说的是，从外部来看，有钱的单身者一定需要妻子。 他那样条件的人可能什么都不缺，太太缺。 看过以简·奥斯汀的小说和小说为原作的电影，帅气的单身富二代第一次来镇上时，大家还没有听说“想结婚”，连自己的意志都不在意，所以决定“想结婚”，镇上的监护人们争先恐后地介绍自己的女儿，通过结婚进行社会性的交流 用这个想法理解原文的话，这个must be (确实)也适当地使用，可以看出正确地表现了“推测”的意思。
所以，读英语真的不容易，但如果小心的话，就能从1%的微小差别中感受到100%的乐趣。 这种乐趣绝对让大多数读者感受不到。
李哲先生，教授16年，英语藏书3000多本《哲书房》的创始人，喜马拉雅大学官方认定讲师《恐怖科学》系列等多部英语着作翻译出版过的企鹅图书记念莎士比亚诞辰450周年的大型活动武汉站发表了嘉宾的网络预言大师， “暴走”和“必然”的作者凯文·凯利读者见面会邀请现场翻译用英语讲的个人故事被BBC选中，在国际频道BBC世界服务上播出。