百万英镑(3)——马克吐温
有苦事说不出来。 一言既出。 “劳埃德，我自己也想吃饭——没有小钱，还有债务”，但这时，我脑海里浮现出电光火般的想法，我咬紧牙关，尽量冷静自己，直到资本家那样冷静。 我的生意人用平静的语调说:
“劳埃德，我要拉你——”
“那我已经得救了！ 上帝永远保佑你！ 有一天——
“劳埃德，告诉我。 我拉你，不然你这么辛苦，冒这么多风险，这样做对你不公平。 在伦敦这样的商业中心里，我不用买矿山，过去不用做那样的事情就能赚钱，现在我不做这样的生意也没有办法。 我自然知道那个矿山很有价值，为此，谁向我发誓。 自由以我的名义出售，两三周内就能卖出三百万美元的现金。 我们分成一半吧。 ’他说
你不知道，如果我绊倒，把他绑起来，他一定会在那狂喜中把我的家具踩在柴火上，把坛罐弄得乱七八糟的。
年后，他说:
“我可以用你的名字！ 你的名义——那可不得了！ 嘿，这些伦敦有钱人一定不应该成群赶到这里，为买股票而战！ 我赚了，我出了头发，在这个世界上不会忘记你！ ’他说
不到二十四小时，伦敦城开了锅！ 我每天什么也不做，只对坐在房间里听的人说
“是的。 是我跟他说的。 有人听见了就来找我。 我认识这个人，也认识这个矿山。 他的人品无可挑剔，那座矿山比他值钱。 ’他说
与此同时，我每晚都在公使府和波提亚在一起。 矿山的事我一句话也没告诉她我留下这件事给她带来了惊喜。 我们谈论的是工资，有的谈论的是除了工资和恋爱之外什么都不谈的恋爱，有的谈论的是工资，有的谈论的是双方。 是啊！ 那个公使夫人和公使女儿对我们的关怀很少，所以总是想办法不给我们添麻烦，只隐瞒公使一个人，不让他怀疑——你看她们有多可爱！
到了本月底，伦敦国民银行的账户上终于有一百万元，赫斯汀的金额也是一样的。 我穿着自己最体面的衣服，开车经过波特兰大街的房子时，从各种迹象判断，我的两个人又回来了我去公使家接我最爱的人，回来了，说着工资的事情。 兴奋和焦虑使她变得特别妖热。 我说:
“亲爱的，你现在的样子，我想要的工资比三千英镑少一个人是罪过。”
“亨利亨利，亨利，不要毁了我们！ ’他说
“别害怕。 保持这个样子，看看我的。 一定万事如意。 ’他说
结果，这条路反而要求我给她打气，她给我泼了冷水，她说:
“喂，记住。 如果我们的价格太高的话，可能一点工资也拿不到。那时我们该怎么办，是不是走投无路不谋生呢？”
果然那个仆人把我们带走了。 看到那两位老先生，特别的东西跟着我，他们很吃惊，我说:
“这没什么，她是我未来的主心和助手。 ’他说
于是我把他们介绍给她，提到他们时，直接叫了他们的名字。 他们知道我一定查过名单，他们并不奇怪。 他们让座，对我非常客气，而且热心地解除了薯条的紧张，尽量让她放松。 我说:“我是说
“各位，我打算报告。 ’他说
“我们很高兴听到你的报告，”我老师说。 你要是赢了我，就能在我的职权范围内得到职位。 你带了一百万英镑的纸币了吗？ ’我说。
“在这里，”我把纸币给了他。
“赢了！ ’他拍着亚伯的背喊道。 “哥哥，现在你有什么话要说吗？ ’他说
“他真的活着，我不得不说我输了两万英镑。 真不敢相信。 ’他说
“还有报告，”我说。 想请您再来一次，请详细说说这个月我的经验。 我保证这是值得倾听的。 再看看这个。 ’他说
“什么，好家伙！ 二十万英镑的存款。 这不是你的错吗？ ’他说
“是我的。 我在30天内充分利用你的小贷款，赚了这笔钱。 关于这张大钞本身，我只是买过小吃，花钱让他们找零钱的时候用。”
“哎呀，这真了不起。 完全是匪徒的思索，年轻人！ ’他说
“没关系。 我一切都有根据。 不要以为我说的都是千夜谭。 ’他说
但是，这时波提亚吓了一跳。 她的眼睛睁得大大的说:
“亨利，这是你的钱吗？ 今天你一直躲在我身边吗？ ’他说
“我确实瞒着你呢。 但是，我觉得你会原谅我的。 ’他说
她蜷着嘴唇说:
“不要太肯定啊。 这个淘气鬼，敢于骗我！ ’他说
“啊，马上就过去了，心脏变成肝脏，马上就过去了，知道了吗？ 为了玩。 是的，我们继续谈吧。 ’他说
“等等，等等！ 另外，那个职位在哪里？ 我必须给你那个职位。 ’我的老师说。
“太好了，”我说。 “谢谢你，不用再找那份工作了。”
“在我的职权范围内，你可以选择最好的职位。 ’他说
“谢谢你，先生。 谢谢你。 衷心感谢。 但是，我不需要更好的职位。”
“亨利，我为你道歉。 不要辜负这位好老师的好意。 谢谢你吗？ ’我说。
“当然可以。 亲爱的，只要你能做得更好。 看着你。 ’他说
她走到我老师面前，靠在他的胳膊上，拿起他的胳膊搂住自己的脖子，直向他的嘴唇吻去。 那两位老师大笑起来，我困扰得简直是傻瓜。 波提亚说:
“爸爸，他说他在你的职权范围内没有他想要的地位，很伤心。 就像——”
“我的宝贝，他是你爸爸吗？ ’他说
“嗯，他是我的继父，世界上最棒的。 在公使家里，你还不知道我的家人，你告诉我父亲和亚伯伯伯的图案是多么让你烦恼，多么担心，现在你明白我为什么笑了吧。 ’他说
就这样，我自然而然地坦白地说，再也不玩了，我一直朝着主题说:
“啊，亲爱的老师，我想收回刚才说的话。 你确实有待就业的职位。 我想应征。 ’他说
“请告诉我是哪个位置。 ’他说
“女婿。 ’他说
“哈哈哈，哈哈哈！ 但是你知道既然没有做过这项工作，就没有满足我们约定的条件所需要的优点——。
“试试看——哦，你一定要试试。 拜托了！ 请试试三四十年。 如果——
“哦，好吧，这也不是什么大要求，我带她去了。 ’他说
你说我们俩不高兴吗？翻遍整本词典词语不够。 一两天后，伦敦人知道了我和一百万日元钞票一个月奇遇记录的始末后，他们不是有兴趣谈话的，是不是就是这样。
我的波蒂的父亲把肯帮助我们接待的钞票送回了英格兰银行，银行然后把钞票擦掉送给他作为礼物，他又在婚礼上把钞票送给了我们。 从那以后，那张大牌镶上镜框，挂在我们家最神圣的位置。 是送我蒂娜的。 如果有的话，我可以在伦敦，或是在公使家做客，都不能说见过她。 所以我总是说:“好吧，没有转过眼睛。 这是一百万英镑，但是这是出生以来只有一次，再也没用过，之后我只出了大约十分之一的价钱，就拿到了。 ’他说
球赛结束了