最近，公司的同事们正在加热“家里的好月圆”(最近TVB不怎么好看)。 不知道是否大家都发现了，其中的经典台词，老太太走得很快，一定是在变。 但是，与此相对应的字幕显示，老太太跑得快一定很奇怪。
明明是“走着”，为什么字幕是“跑着”？
原本广东话的意思是“走路”和“跑步”，我们平时常说的“走路的人”和“走路困难”有避难、逃跑的意思，“走”有走路的意思。
而且，在广东语中，表示肢体动作的字当然不仅仅是“行”和“行”
如果你也被字幕误解过的话，一起来看看吧。 我们平时常说的腿的动作，不知道你们是否写得对？
00002000200300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
【例句】看着细小的道路，在地下走着。
说明②:带着不好的意思去
【例句】还不到十分钟就念出来了吗？
说明③:骂人的意思
【例句】你和我一起走着。
000050
60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
【例句】因为他光着脚，所以据家说路是斜的。
说明②:翘曲
【例句】一洗脚首先看到了舞台。
▲当时的“春娇救志明”的“趋势刚”曾经吓到过很多人
这两个单词还可以组合如下:
003000000
:抬起脚后跟，脚尖接地
【例句】新年的花街上有很多人，踩空了脚也看不见被子。
04
说明①:蹼、飞奔
【例句】箭一般地出去。
说明②:快速成长、成长
【例句】你在上高中吗？淘气早
说明③:喷射
【例句】爆水管啊，出现了那样的水系
然而，事实上，这句话可以写成:
因为“标”、“饺”、“怒”是“怒”的写法之一，所以“标”在日常生活中写得很广泛。
05
为①:弹性、弹力高跳
【例句】张弹床可以走到很高的地方。
说明②:上下摆动
【例句】这些竹子的升面靠支撑竹子。
说明③:颤抖
【例句】医生啊，我孩子的脚啊。
0170000
说明①:跑
【例句】你的工作这么辛苦，要跟进一整天。
说明②:驱逐、驱逐
把他赶出去吧！
000190000007000
说明:跨度
【例句】一踏脚就变成喇叭！
0800800022000
说明:蹲下
【例句】你真狡猾啊。
0000240250000正确的单词:
00002600000000
00002525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252525252
琴日落雨的周围全是水，只有浣水去喇嘛。
▲错误演示
11
0
说明:踩下、踩下
【例句】小心，不要走错了脚。
12
说明:个
【例句】你脚上的泥里有泥。
13
说明①:划
【例句】单脚打开门。
说明②:俗语，走吧
田鸡过河——各自。
0003637000000
说明:跌倒
【例句】看不到道路，死亡之都拥抱着石头的父母。
15
0说明:忙碌的移动
【例句】他住吗？ 什么电梯没有了，每天都搞恶作剧。
16
说明:摔跤
【例句】因为这条路上没有路灯，所以晚上小心不接吻。
000043
44000000004545000说明:幻灯片
不小心踩了香蕉皮，啪的一声。
000046470000是，没错！
这个字是“拉长”的！
说明:蹬
【例句】真想把脚伸直！
广东话电视剧有很多，但并非所有电视剧的字幕都是广东话。
用简单的语言，可以玩各种各样的图案。 动词，形容词，感情的表达，没有接触过广东话的人无法理解其乐趣，值得骄傲和发扬。
当然，我们整理这些正音正字，是为了让更多人理解广东话的独特魅力，决不要求所有人都写对。 只是，对广东语感兴趣，想学习广东语，热爱广东语的人，知道正确的发音和书写，明白广东语是不可替代的。
0位朋友
你们平时看戏的时候
你会遇到不会写什么的广东话单词吗？
请告诉我留言吧
有关本文内容的资料如下:
《广州语正音词典》、《广州语方言词典》，
《实用广东话分类词典》等。