今天是公众讲话的第二步——达到讲话内容,这次在语言秩序、逻辑上巧妙地分享比喻内容。
3、巧妙地运用比喻
有一次,门徒问耶稣说。 『为什么在你的故事中经常使用像『例子和例子』这样的文体』人们的故事内容大多是听众用眼睛、用鼻子听、用耳朵听、用手摸的东西,你可以说,但他们看不见、听不见、摸不着。 怎么做才好呢?用你能想象的最简单自然的方法来说明,人们不知道的东西,和他们已经知道的东西比较,必须理解熟悉的东西和不知道的东西。”
耶稣所说的这种方法,在语言学家的专业术语中被称为比喻。通俗而言,就是一种修辞的方法,被称为“语言艺术中的艺术”。
善于运用比喻,给事物涂上色彩,提高谈话的形象性、生动性、感染力,使谈话更加精彩。
毛泽东最擅长用比喻说话,当时把蒋介石和反动军阀之间的斗争比喻为“大犬、小狗、饱腹犬、饿狗之间的斗争”,“取得全国的胜利,这只是万里长征迈出了第一步”,以社会主义建设的道路艰难而漫长的比喻为“早上八九点的太阳”,赞美精神饱满的青少年“女性将天的一半
另外还有“军民鱼水情”、“星星之火可以燎原”、“从枪口上政权出来”、“一切反动派都是纸老虎”等。
这些精辟的比喻,将革命的道理具体化,形象化,使人们在幽默中理解道理,接受教育。
我国在申请加入世贸组织( WTO )的过程中,有些国民曾经认为我国不值得加入世贸组织。 既然申请参加比较困难,为什么我们国家的领导人主张参加? 成为世贸组织成员有什么好处?
对中国人来说,这样的问题既不理解也不理解。 在一个高层论坛上,就几个高层人士都关心的问题作了如下说明。
——新来的猴子被扔进羊群,其伙伴蜂拥而至,新来的猴子被压倒了。 新猴子被扔了。 挨打的猴子成了征服者。 中国的诞生也是一样的。 早晚既然要打,还是早点进去,早点打,然后再多打点儿人为好。
——渔民把沙丁鱼运到街上,笼子里的鱼很多,一起塞进去,等到运到街上,鱼很少死。 之后,聪明的渔夫往沙丁鱼里扔沙丁鱼,沙丁鱼的跳跃激活沙丁鱼的欲望,送到街上时,笼子里的沙丁鱼大多还活着。 中国入世等于引进“鲱鱼”。
——沿街叫卖的小贩一看见工商就跑。 因为他们没有摊子。 如果他们想卖更多的蔬菜,就不会被工商人追着跑。 取得合法执照,在农贸市场占有固定摊位,必须遵守市场规定。 中国经济发展到今天的规模,不再是世界经济的“行商”,而是我们产生的,是为了换取固定的摊位,在世界经济贸易交易中取得更大的经济效益。
以上的话,就为什么加入了WTO,加入后的好处等,难的专业问题,用几个形象的比喻简单明了地说明了。
例如,在解释催化剂时,有人说:
催化剂——这是一种化学物质,可以改变其他物质,自己不会改变。
有些人说:“我不知道
催化剂——像少年一样,在校园里跳舞、吵闹、推别的孩子,自己平安无事,从未被人打过。
在说几个数字的时候,如果是为了大致说明,最好使用图像的画面语言。
“我家离学校有多远?55公里! 这55公里是多长时间?以你和我现在的地方为起点,到平安大街的最西边去,两次来回走动。”
请记住。 世上存在的一切都是可以理解的。 重要的是“思维如贤者,说话如普通人”。 需要注意的是,比喻必须适当。
有位传教士把《圣经》翻译成赤道附近一个非洲部落的土着语。 翻译《圣经》诗歌时,其中一句是:“你的罪恶是鲜红的,但一定会像雪一样白。
“那些原住民一听就不明白“雪”的意思。 译者发现,这个部落的原住民从未见过雪! 他们熟悉的白色的东西是椰肉,改名为“你的罪恶是鲜红的,但会像椰肉一样变白”。 土着人突然醒悟了。
今天的分享到此为止,明天将更新公众讲话的第二步——谈话中的语言秩序,达到理性强烈的其他内容,请期待。