“雨林铃蝉悲切”
宋柳永
寒蝉鸣泣之时，长亭之夜，骤雨之初夜。 都门帐喝不完，留宿处，兰舟催道。 执手看见眼泪，默默地呛着。 看去，千里烟波，夕霭天空广阔。
爱情自古以来就为离别而悲伤，那是更冷的秋节！ 今晚喝醉哪里杨柳岸，晓风残月。 这几年应该有良辰好景，有成千上万的风情，被谁说了？
译文:
秋后的蝉那么寂寞而匆忙，朝长亭走去，到了傍晚，骤雨刚停。 在京都的城镇进行了饯别，却没有随便喝酒的心情，在惜别的时候，船上的人们催促着出发。 握着手一看，眼泪涌了出来，直到最后都是无语，数千句话塞在喉咙里说不出来。 一想到这回南，这次旅行又一步，千里昭昭昭，一片烟雾，那夜雾茫茫的天空实在是一望无际。
从很久以前爱情的人最伤心的就是告别，更何况这寂寞的秋天，这寂寞难耐的今晚，当我醒来的时候，谁知道在哪里？ 恐怕只有柳树的岸边，才面临着凄惨的晨风和黎明的残月。 这个过去已经分手多年了，因为没有亲人在一起，所以我预计即使遇到好天气，好风景，也会变得虚假。 即使有饱腹感，也能和谁一起享受？
《雨景铃》应该是柳永最唯美的话，是叙述别情的千古名篇。 一切措词无痕迹，绘画自然，场面生动。 启承优雅平静，情景融合，深刻，痛切，感动恋人在惜别时的真实感情表达。